Французско-русский фразеологический словарь - paradis perdu

потерянный рай

{...} une promenade dans Doncières aurait pu me paraître préfigurer l'arrivée au paradis. On rêve beaucoup du paradis, ou plutôt de nombreux successifs, mais ce sont tous, bien avant qu'on ne meure, des paradis perdus, où l'on se sentirait perdu. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Прогулка в Донсьере казалась мне преддверием рая. Часто мечтают о рае, или вернее, о нескольких, сменяющих один другого, раях, но пока человек жив, каждый из них потерянный рай, в котором он сам чувствует себя потерянным.